Mahabharata Udyoga Parva – अहं भित्त्वा परवेक्ष्यामि कालपक्वम इदं बलम

Shloka (श्लोक)

अहं भित्त्वा परवेक्ष्यामि कालपक्वम इदं बलम
आयत्यां च तदात्वे च शरेयॊ राज्ञॊ ऽभिरक्षणम

⚡ Quick Meaning

I shall destroy this powerful foe, ensuring the safety of our king.

Translations

English Translation

This shloka expresses the determination to strike down the formidable enemies while safeguarding the interests and the safety of the king, showcasing the warrior’s innate duty towards protecting their sovereign.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दुर्जेय शत्रुओं को मारने की संकल्पना व्यक्त करता है, साथ ही राजा की सुरक्षा सुनिश्चित करने का प्रयास करता है, जो योद्धा की स्वाभाविक जिम्मेदारी को दर्शाता है।

Commentary

Context

Here, the warrior emphasizes the importance of protecting their king during battle while showcasing their prowess.

Meaning

The idea transcends mere physical strength; it reflects moral duty intertwined with valor in battle.

Application

This teaches us the significance of responsibility and loyalty to those we serve or follow, especially in challenging times.