Mahabharata Udyoga Parva – परयाते तव सैन्यं तु युयुधाने युयुत्सया

Shloka (श्लोक)

[स]परयाते तव सैन्यं तु युयुधाने युयुत्सया
धर्मराजॊ महाराज सवेनानीकेन संवृतः
परायाद दरॊण रथप्रेप्सुर युयुधानस्य पृष्ठतः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the maneuvers of Dharmaraja, enveloped by his own forces while aware of the adversary’s presence.

Translations

English Translation

The army of your forces, intent on fighting, moves forward while Dharmaraja, the great king, stays encircled by his own troops, all the while cautious of Dronacharya’s chariot which threatens Yuyudhana from behind.

हिंदी अनुवाद

आपकी सेना, लड़ाई पर केंद्रित होते हुए, आगे बढ़ती है जबकि धर्मराज, महान राजा, अपनी सेनाओं से घिरा होता है। वह दरौण के रथ से सावधान नियंत्रित रहते हैं, जो युयुधान के पीछे से खतरा पेश करता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the strategic complexity of battle preparations, emphasizing caution in a chaotic environment.

Meaning

It illustrates the interplay between opponents, the need for strategic awareness, and adapting to the situation at hand.

Application

In our endeavors, we must also develop vigilance and maintain awareness of both allies and opponents to ensure success.