Mahabharata Udyoga Parva – तं विषण्णं रथे दृष्ट्वा तावका भरतर्षभ

Shloka (श्लोक)

तं विषण्णं रथे दृष्ट्वा तावका भरतर्षभ
हार्दिक्यं पूजयाम आसुर वासांस्य आदुधुवुश च ह

⚡ Quick Meaning

Seeing him despondent in the chariot, the brave warriors honored him with respect, their comrades rallying around him in support.

Translations

English Translation

The sight of a despondent warrior moved his allies to show him respect and solidarity, highlighting the importance of camaraderie in warfare. It indicates their commitment to each other amid chaos.

हिंदी अनुवाद

एक निराश योद्धा को देखकर उसके सहयोगियों ने उसे सम्मान और सहानुभूति से देखा, यह युद्ध में साथ-साथ खड़े रहने की महत्वता को दर्शाता है। यह युद्ध के बीच एक-दूसरे के प्रति उनकी वचनबद्धता को दिखाता है।

Commentary

Context

This shloka reveals the dynamics of friendships forged in battle. It represents the spiritual and emotional bond shared by the warriors during the Mahabharata war.

Meaning

The warriors’ behavior emphasizes the moral duty to uplift one another, irrespective of circumstances. It embodies the essence of support during hardships.

Application

This teaching promotes the virtue of supportive relationships. It encourages individuals to be there for their friends in times of distress, thereby strengthening bonds.