Mahabharata Drona Parva – शीर्णदन्ता विरुधिरा भिन्न मस्तकपिण्डकाः

Shloka (श्लोक)

शीर्णदन्ता विरुधिरा भिन्न मस्तकपिण्डकाः
विशीर्णकर्णास्य करा विनियन्तृपताकिनः

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the fierce struggling of elephants with broken tusks and shattered skulls in the battle.

Translations

English Translation

The elephants, with their tusks broken and skulls shattered, were engaged in a deadly struggle, their ears flapping and their trunks flailing, signifying their desperation amidst chaos.

हिंदी अनुवाद

जो हाथी, जिनके दांत टूट गए और सिर चकनाचूर हो गए, वे एक घातक संघर्ष में लगे हुए थे, उनके कान फड़फड़ाते और सूंड धड़कते थे, जो कि युद्ध की अराजकता को दर्शा रहा था।

Commentary

Context

This shloka highlights the barbarity of war as depicted in the Drona Parva, signifying the tragic fates of formidable creatures caught in the conflict.

Meaning

It reflects the devastating consequences of warfare, not only on humans but also on majestic beasts, evoking sympathy for all involved.

Application

This illustration encourages us to consider the broader impacts of our conflicts and strive for resolution over destruction in our lives.