Mahabharata Drona Parva – तस्य तद वचनं शरुत्वा सारथी रथिनां वरम

Shloka (श्लोक)

तस्य तद वचनं शरुत्वा सारथी रथिनां वरम
दरॊणाय परापयाम आस काम्बॊजैर जवनैर हयैः

⚡ Quick Meaning

Upon hearing this command, the charioteer, a skilled warrior, directed the horses towards Dronacharya with great intent.

Translations

English Translation

This shloka describes the response of the master charioteer upon receiving orders. He skillfully maneuvers the chariot towards Dronacharya using the powerful Kamboj horses, emphasizing the seamless coordination between driver and steeds.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक महारथी सारथी की प्रतिक्रिया को दर्शाता है जो आदेश सुनते ही चतुराई से रथ को द्रोणाचार्य की ओर घुमा देता है। वह शक्तिशाली काम्बोज घोड़ों का उपयोग करता है, जो सारथी और घोड़ों के बीच सामंजस्य को दर्शाता है।

Commentary

Context

In this part of Drona Parva, the tactical movements are increasingly emphasized, showcasing the urgency felt by the warriors on the battlefield.

Meaning

This shloka highlights the importance of quick decision-making in battles, as the charioteer demonstrates loyalty and skill by responding promptly to commands.

Application

From this verse, we learn that effective leadership involves swift action, showcasing the necessity of aligning efforts to respond to challenges in a focused manner.