Mahabharata Drona Parva – ततॊ ऽबरवीन महाराज दरुपदॊ बुद्धिमान नृप

Shloka (श्लोक)

ततॊ ऽबरवीन महाराज दरुपदॊ बुद्धिमान नृप
लुब्धॊ ऽयं कषत्रियान हन्ति वयाघ्रः क्षुद्रमृगान इव

⚡ Quick Meaning

Then king Drupada, wise and astute, proclaimed that this hunter kills Kshatriyas like a tiger hunts insignificant prey.

Translations

English Translation

This shloka reflects the sharp intellect of King Drupada, who likens the strength of his adversary to that of a tiger, suggesting the ruthless efficiency of a warrior who eliminates his foes like a predator hunts inferior prey, emphasizing the dangerous nature of combat.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा द्रुपद की सूक्ष्म बुद्धि को दर्शाता है, जो अपने प्रतिकूल के बल को एक बाघ के समान बताता है, यह दर्शाते हुए कि किस प्रकार एक योद्धा अपने दुश्मनों को छुपे हुए शिकार की तरह समाप्त करता है, जो युद्ध की खतरे की प्रकृति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse falls within the strategic discourse of the Drona Parva, showcasing the acumen of impactful characters amidst complex battles.

Meaning

It underscores the cunning nature of war strategies and the realization that powerful opponents can be dismantled with careful planning and execution.

Application

This teaches us that recognizing an opponent’s strengths and weaknesses is vital for overcoming challenges, much like a skilled hunter evaluates its prey before the chase.