Mahabharata Udyoga Parva – यः स देवान स गन्धर्वान दैत्यांश चैकरथॊ ऽजयत

Shloka (श्लोक)

यः स देवान स गन्धर्वान दैत्यांश चैकरथॊ ऽजयत
तस्य लक्ष्म न पश्यामि भीमसेनानुजस्य ते

⚡ Quick Meaning

One who conquers divine beings, Gandharvas, and demons, I do not see the fortune of your brother Bhimasena.

Translations

English Translation

This verse expresses the king’s doubt about Bhimasena’s prospects, despite being powerful enough to defeat the gods, celestial beings, and demons, as he does not perceive the same luck in Bhimasena’s efforts.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा के भृम का रूप दर्शाता है जहाँ वह भीमसेन की शक्ति को पहचानता है लेकिन उसकी किस्मत पर सवाल उठाता है।

Commentary

Context

The quote reflects the king’s concern over Bhimasena’s fate, emphasizing his fears in the context of the ongoing battles.

Meaning

This highlights a tension between strength and fortune, demonstrating how even the mightiest can feel vulnerable.

Application

It serves as a reminder that strength does not always lead to success, and external perceptions of luck can influence one’s actions.