Mahabharata Udyoga Parva – परयाते भीमसेने तु तव सैन्यं युयुत्सया

Shloka (श्लोक)

परयाते भीमसेने तु तव सैन्यं युयुत्सया
पाञ्चजन्य रवॊ घॊरः पुनर आसीद विशां पते

⚡ Quick Meaning

As Bhima advances, your army is ready to engage in intense battle with the fierce sound of Panchajanya.

Translations

English Translation

As Bhima prepares to charge forth, the intensity of his bravery reverberates through your ranks, drawing the Pandava forces closer to combat. The sound of Panchajanya’s conch resonates, signaling a fierce battle’s onset, highlighting the urgency and stakes involved in the conflict.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही भीम आगे बढ़ने के लिए तैयार होते हैं, उनके साहस की तीव्रता आपकी सेना में गूंजती है, पांडव बलों को युद्ध के लिए साथ लाते हुए। पाञ्चजन्य के शंख की ध्वनि में युद्ध की तीव्रता का संकेत दिया जाता है, जिससे संघर्ष में शामिल तीव्रता और जोखिम को उजागर किया जाता है।

Commentary

Context

This shloka unfolds during a peak battle scene, illustrating Bhima’s role and the tension within the opposing army.

Meaning

The invocation of Panchajanya implies the call to arms, serving as a reminder of the necessary courage for battle and the resolve to confront adversity.

Application

In challenging situations, the call for action and the need for preparedness reminds us to gear up mentally and physically to face our battles.