Mahabharata Udyoga Parva – संरम्भेण तु युध्यन्तं भीमसेनं समयन्न इव

Shloka (श्लोक)

संरम्भेण तु युध्यन्तं भीमसेनं समयन्न इव
अभ्यपद्यत राधेयस तम अमर्षी वृकॊदरम

⚡ Quick Meaning

As Bhima engaged fiercely, Karna focused intently on him.

Translations

English Translation

As Bhima fought with great fervor, Karna turned his attention singularly towards him, demonstrating the intensity of their rivalry and dedication in combat.

हिंदी अनुवाद

भीम जब जोरदार रूप से लड़ता है, कर्ण समर्पित रूप से केवल उसी पर ध्यान केंद्रित करता है, यह दर्शाते हुए कि उनकी प्रतिद्वंद्विता और युद्ध के प्रति उनकी निष्ठा कितनी गहरी है।

Commentary

Context

This verse occurs amidst a turning point of the battle, emphasizing the personal connection and strain between Bhima and Karna.

Meaning

It illustrates the focused energy of warriors in combat, where each fighter is consumed by the rivalry, highlighting the depth of their conflicts.

Application

This shloka advocates for the importance of focus and determination in facing challenges, teaching the value of prioritizing one’s goals amidst distractions.