Mahabharata Drona Parva – दृष्ट्वा भरातॄन हतान युद्धे भीमसेनेन दंशितान

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा भरातॄन हतान युद्धे भीमसेनेन दंशितान
आत्मापराधात सुमहन नूनं तप्यति पुत्रकः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the intense torment experienced by a son due to significant violations of self.

Translations

English Translation

In the Drona Parva of the Mahabharata, this verse highlights the tragic fate of the Bharata warriors slain by Bhima. The speaker contemplates the suffering inflicted on a son due to his self-inflicted transgressions, suggesting a sense of moral and emotional anguish deepened by the war’s brutality.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कहा गया है कि भीम द्वारा मारे गए भरात वीरों की दुर्दशा पर विचार किया गया है। यह अपने आत्मा के दंड की चर्चा करता है, जिसमें युद्ध की क्रूरता ने एक पुत्र को गहरे नैतिक और भावनात्मक कष्ट में डाल दिया है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Drona Parva during the great war of Kurukshetra, showcasing the unfolding horrors of the battle.

Meaning

It addresses the anguish of a son whose moral choices affect him profoundly, highlighting the dire consequences of one’s actions.

Application

This verse encourages reflection on personal responsibility and the ethical weight of our decisions in moments of conflict.