Mahabharata Udyoga Parva – स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम

Shloka (श्लोक)

स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम
तस्येदानीं फलं कृत्स्नम अवाप्नुहि नरॊत्तम

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys that the king has consumed the deadly poison and is now offering its benefits.

Translations

English Translation

This powerful verse describes a king who has ingested the toxic Kalakuta, a potent poison, and now seeks to share its effects with the best of men. It conveys a sense of acceptance and decision, expressing the willingness to face the consequences of extreme actions, channeling strength even from adversity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस राजा का वर्णन करता है जिसने कालकूट नामक विष का सेवन किया है और अब उसके प्रभाव को श्रेष्ठ व्यक्तियों के साथ साझा करने का प्रयास कर रहा है। यह अत्यधिक कार्यों के परिणामों का सामना करने की इच्छा को दर्शाता है।

Commentary

Context

Set against the backdrop of mythological battles, this verse captures the essence of sacrifice, resilience, and leadership.

Meaning

It emphasizes the transformative power of experience, as even harmful situations can yield beneficial outcomes when managed effectively.

Application

This shloka motivates us to embrace challenges and leverage hardships for the greater good, fostering courage and tenacity.