Mahabharata Udyoga Parva – भीमसेनस्य राधेयः शरुत्वा जयातलनिस्वनम

Shloka (श्लोक)

भीमसेनस्य राधेयः शरुत्वा जयातलनिस्वनम
नामृष्यत यथामत्तॊ गजः परतिगज सवनम

⚡ Quick Meaning

Hearing the victory sound, Karna approached with confidence like a roaring elephant.

Translations

English Translation

Karna, upon hearing the triumphant sounds in battle, advanced with the confidence of an elephant, displaying his indomitable spirit and readiness to face any challenge while overcoming fear, just like an elephant charging fearlessly.

हिंदी अनुवाद

जंगल में विजय की ध्वनि सुनकर, कर्ण ने एक गरजते हुए हाथी की तरह आत्मविश्वास से प्रगति की, अपने अजेय आत्मा का प्रदर्शन करते हुए और किसी भी चुनौती का सामना करने के लिए तैयार रहा, जैसे एक हाथी निर्भीक होकर दौड़ता है।

Commentary

Context

This shloka captures the audacity and bravery of Karna as he approaches the battlefield, filled with determination despite the odds against him.

Meaning

The charging elephant metaphor signifies Karna’s powerful demeanor and unyielding determination against Bhima’s ferocity.

Application

To achieve greatness, one must charge ahead fearlessly, just as Karna displayed confidence despite the challenges in his path.