Mahabharata Udyoga Parva – तैस तैश च विविधैर भावैस तत्र तत्र वसुंधरा

Shloka (श्लोक)

तैस तैश च विविधैर भावैस तत्र तत्र वसुंधरा
पतितैर अपविद्धैश च संबभौ दयौर इव गरहैः

⚡ Quick Meaning

The earth was filled with diverse sentiments and expressions as the warriors prepared for battle.

Translations

English Translation

The battlefield was a tapestry of varied sentiments and emotions, reflecting the warriors’ intense feelings. Just as the sky is decorated with clouds, the earth witnessed a multitude of warriors ready to engage in combat, their diverse passions evident.

हिंदी अनुवाद

युद्ध क्षेत्र विभिन्न भावनाओं और संवेदनाओं से भरा हुआ था, जो योद्धाओं की गहन भावनाओं को दर्शाता है। जैसे आकाश बादलों से सजता है, पृथ्वी ने अनगिनत योद्धाओं को देखा, जो लड़ाई के लिए तैयार थे, उनकी विविध भावनाएँ स्पष्ट थीं।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the emotional landscape of the warriors, highlighting the psychological dimensions of warfare alongside physical readiness.

Meaning

The feelings of the warriors add depth to their resolve, suggesting that battles are fought not just physically but also emotionally.

Application

This stresses the importance of recognizing and acknowledging emotions in high-stakes situations, as they can influence outcomes significantly.