Mahabharata Udyoga Parva – वयतिक्रमम इमं मन्ये धर्मराजस्य केशव

Shloka (श्लोक)

वयतिक्रमम इमं मन्ये धर्मराजस्य केशव
आचार्याद भयम उत्सृज्य यः परेषयति सात्यकिम

⚡ Quick Meaning

This shloka concerns the transgression of Dharma and the resulting fear from the teacher’s instruction, focusing on the impact on Satya-kira.

Translations

English Translation

This verse highlights the conflict between duty and fear arising from a teacher’s demands, emphasizing the moral dilemmas encountered by leaders and the impact it has on Satya-kira’s outcomes.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धर्म का उल्लंघन और शिक्षक के निर्देश से उत्पन्न भय पर विचार करता है, नेताओं द्वारा सामना की गई नैतिक दुविधाओं पर प्रकाश डालता है और यह सत्यकिर के परिणामों पर इसका प्रभाव दिखाता है।

Commentary

Context

In a battleground scenario, this verse depicts the formidable challenges of aligning one’s actions with moral and ethical teaching, showcasing the psychological overload on leaders.

Meaning

The tension depicted signifies the importance of adhering to Dharma while navigating the pressures of authority and expectations, serving as a reflection on personal integrity.

Application

This shloka encourages individuals to reflect on their responsibilities and the ethical implications of their decisions, fostering awareness of how actions align with their intrinsic values.