Shloka (श्लोक)
परदीप्तॊल्कम अभवच चान्तरिक्षं;
देहेषु भूरीण्य अपतन वयांसि
यत पिङ्गल जयेन किरीटमाली;
करुद्धॊ रिपून आजगवेन हन्ति
⚡ Quick Meaning
This shloka metaphorically speaks of Arjuna’s glory illuminating the battlefield, illustrating bravery and ferocity against his enemies.
Translations
English Translation
In this verse, Arjuna’s valor is compared to a blazing comet in the sky, indicating that his presence and power lead to significant fear among his adversaries, reducing their courage in the battlefield.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में अर्जुन के साहस को आकाश में एक जलते धूमकेतु की तरह चित्रित किया गया है, यह दर्शाते हुए कि उसकी उपस्थिति और शक्ति दुश्मनों में बड़ा डर पैदा करते हैं, जिससे उनकी साहस में कमी आती है।
Commentary
Context
This verse illustrates the awe and terror that a true hero generates among foes as described in the Drona Parva, encapsulating the fears of those opposing him.
Meaning
The meaning signifies the idea that a true warrior creates an inspiring presence, the mere thought of whom can sway the outcome of battles.
Application
This can inspire individuals to cultivate a strong, fearless presence in their respective fields, influencing others positively even amidst challenges.
