Mahabharata Udyoga Parva – सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा रणे पार्थेन मारिष

Shloka (श्लोक)

[स]सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा रणे पार्थेन मारिष
अमर्षवशम आपन्नः कृपः शारदतस तदा

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the rage of Drona after witnessing the fall of his disciple, Jayadratha, at the hands of Arjuna.

Translations

English Translation

Upon observing Jayadratha defeated on the battlefield by Arjuna, Dronacharya, overwhelmed by anger, became consumed with vengeance, illustrating the profound emotional responses elicited by loss during war.

हिंदी अनुवाद

जब कृपाचार्य ने देखा कि युद्ध क्षेत्र में अर्जुन द्वारा जयद्रथ की हार हुई है, तो वे क्रोध में भर गए, जो युद्ध के दौरान हानि से उपजी भावनात्मक प्रतिक्रियाओं को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights a turning point in the battle, emphasizing the personal stakes and emotional turmoil faced by the warriors.

Meaning

It illustrates how personal relationships and loyalties can lead to intense emotional reactions in the heat of battle.

Application

This serves as a reminder of how loss can drive individuals to take drastic actions, supporting the complex narratives of loyalty and revenge in life’s conflicts.