Mahabharata Udyoga Parva – निवार्य च शरौघांस तान पार्थिवानां महारथः

Shloka (श्लोक)

निवार्य च शरौघांस तान पार्थिवानां महारथः
युगेष्व ईषासु छत्रेषु धवजेषु च हयेषु च
आत्मनामाङ्कितान बाणान राधेयः पराहिणॊच छितान

⚡ Quick Meaning

This verse depicts Arjuna’s unyielding defense against the onslaught of arrows targeting the royal chariots.

Translations

English Translation

In the midst of the fray, the mighty warrior Arjuna skillfully defended himself against the arrows raining down upon the royal warriors, marking each with his unique emblem, thereby showcasing his strategic brilliance.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के बीच, महारथी अर्जुन ने राजाओं पर गिरने वाले बाणों से कुशलता से अपनी रक्षा की, प्रत्येक बाण पर अपनी विशेष पहचान चिह्नित कर दी, उस दौरान अपनी सामरिक चतुराई को प्रदर्शित करते हुए।

Commentary

Context

This shloka illustrates Arjuna’s prowess and strategic defense in the face of overwhelming opposition during battle.

Meaning

It reflects the importance of both defense and identification in warfare, emphasizing skillful maneuvering in crucial moments.

Application

The idea of marking one’s actions can lead to recognition and strategic advantage in both personal and professional spheres.