Mahabharata Udyoga Parva – न हि मद्वीर्यम आसाद्य फल्गुनः परसहिष्यति

Shloka (श्लोक)

न हि मद्वीर्यम आसाद्य फल्गुनः परसहिष्यति
यथा वेलां समासाद्य सागरॊ मकरालयः

⚡ Quick Meaning

Arjuna cannot withstand my strength, just as a crocodile cannot resist the waves of the sea.

Translations

English Translation

In this proclamation, the speaker asserts their superiority and the futility of opposing their might. The comparison with a crocodile helpless against the ocean’s waves symbolizes how Arjuna will be overpowered, conveying a message about the strengths and weaknesses in warfare.

हिंदी अनुवाद

इस उद्घोष में, वक्ता अपनी श्रेष्ठता का आरोपण करता है और उनके बल के सामने प्रतिरोध की व्यर्थता को दर्शाता है। मगरमच्छ की तुलना समुद्र की लहरों के सामने असहाय होने से होती है, जिससे यह संकेत मिलता है कि पार्थ को कमजोर कर दिया जाएगा।

Commentary

Context

This statement stands as a powerful warning during the battlefield juggernaut, highlighting the theme of strength versus weakness within the epic.

Meaning

The vibrant imagery of the sea’s power serves to remind us of the forces in life that may overwhelm, stressing the importance of recognizing our own limitations.

Application

This verse prompts individuals to acknowledge their strengths and vulnerabilities in life’s battles, advising against recklessly challenging overwhelming odds.