Mahabharata Udyoga Parva – न जानीषे परतिज्ञां मे विप्रॊत्पत्तिं तथैव च

Shloka (श्लोक)

न जानीषे परतिज्ञां मे विप्रॊत्पत्तिं तथैव च
दरॊणं हत्वा किल मया हन्तव्यस तवं सुदुर्मते

⚡ Quick Meaning

I do not know your promise; however, you are destined to be slain by me, O wicked one.

Translations

English Translation

I am unaware of your commitment to me, yet I find that you are fated to be defeated by my hand, especially when you nurture such wicked intentions against me.

हिंदी अनुवाद

मैं आपकी प्रतिज्ञा से अनजान हूँ; फिर भी, मैं देखता हूं कि आप मेरे द्वारा मारे जाने के लिए नियत हैं, खासकर जब आप मेरे खिलाफ ऐसी दुष्ट इच्छाओं को पालते हैं।

Commentary

Context

This shloka conveys the intense rivalry and fate within the context of the ongoing war, underscoring the predetermined nature of conflict.

Meaning

Implications of fate and promise reveal the tangled nature of relationships during warfare, illuminating the inevitability of confrontation in the grand scheme of existence.

Application

This highlights the importance of awareness of one’s intentions and actions, as well as recognizing the inevitability of consequences in our deeds, applicable in all aspects of life.