Mahabharata Udyoga Parva – नृत्यमानाव इव रणे मण्डलीकृतकार्मुकौ

Shloka (श्लोक)

नृत्यमानाव इव रणे मण्डलीकृतकार्मुकौ
परस्परवधे यत्तौ परस्परजयैषिणौ

⚡ Quick Meaning

Engaged in battle, the warriors seem as though they are dancing, skillfully wielding their bows against each other.

Translations

English Translation

In the midst of the fight, these two appear to be dancing, each maneuvering their bows with grace, aiming for victory over the other as they engage in a deadly contest.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के बीच, ये दोनों इस प्रकार लगते हैं जैसे नृत्य कर रहे हों, प्रत्येक ने अपनी धनुष को कुशलता से चला कर एक दूसरे पर विजय पाने के लिए मुकाबला कर रहे हैं।

Commentary

Context

This shloka beautifully captures the rhythm and artistry involved in archery amidst conflict, showcasing their skills and dedication.

Meaning

The imagery suggests that even during warfare, skillful execution can resemble art, merging combat with beauty.

Application

In any competition, one can aim for excellence while maintaining elegance, merging effort with artistry.