Mahabharata Drona Parva – तं तु दृष्ट्वा तहं शूरम अश्वत्थामा महारथः

Shloka (श्लोक)

तं तु दृष्ट्वा तहं शूरम अश्वत्थामा महारथः
अभ्यधावत वेगेन शैनेयं परति संयुगे
अभ्यवर्षच छरौघेण मेरुं वृष्ट्या यथाम्बुदः

⚡ Quick Meaning

Once he beheld the fierce warrior, Ashwatthama rushed in battle like rain upon a mountain.

Translations

English Translation

This shloka describes how Ashwatthama, after seeing the brave warrior, charged into battle with fierce determination, akin to a torrential downpour hitting a mountain, expressing the intensity of combativeness on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में बताया गया है कि अश्वत्थामा ने शूरवीर को देख कर अत्यंत साहस के साथ लड़ाई में कूद पड़ा, जैसे पहाड़ पर बारिश की तरह, जो लड़ाई की तीव्रता को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This passage is from the Drona Parva, highlighting the valor and ferocity exhibited by warriors in the heat of battle.

Meaning

It emphasizes the urgency and fervor with which warriors engage in battle—an encouragement to embrace challenges dynamically.

Application

This shloka serves as a reminder to tackle our challenges head-on with enthusiasm and resolve, much like fierce warriors in combat.