Mahabharata Udyoga Parva – ततो मद्राधिपः करुद्धः शतेन नतपर्वणाम

Shloka (श्लोक)

ततो मद्राधिपः करुद्धः शतेन नतपर्वणाम
आजघानॊरसि दृढं विराटं वाहिनीपतिम

⚡ Quick Meaning

Driven by fury, the Madra king fiercely struck the charioteer Virata.

Translations

English Translation

In a state of furious rage, the Madra king unleashed a powerful blow against the steadfast charioteer, Virata. This attack not only demonstrated his martial skill but also the deep emotions fueling his actions, showing the tumultuous nature of battle where feelings and strategies intertwine intensely.

हिंदी अनुवाद

क्रोध में डूबा मद्रराज ने दृढ़ चारीवर विराट पर शक्तिशाली प्रहार किया। यह हमला न केवल उसकी युद्ध कौशल को दर्शाता है, बल्कि कार्यों को उत्तेजित कर रहे गहरे भावनाओं को भी दिखाता है, यह दर्शाते हुए कि युद्ध का स्वभाव भावनाओं और रणनीतियों को गहराई से जोड़ता है।

Commentary

Context

This shloka captures the height of conflict when emotions run high, leading to explosive confrontations among strong characters in the Mahabharata.

Meaning

It serves as a potent reminder of how personal feelings can influence warfare, showcasing the complexity of human emotions in conflict scenarios.

Application

This verse encourages us to recognize the emotional components underpinning our actions, particularly in heated situations where our decisions can be swayed by anger or passion.