Shloka (श्लोक)
वध्यमाना महाराज पाण्डवेन यशस्विना
सैनिका नयपतन्न उर्व्यां वातनुन्ना इव दरुमाः
⚡ Quick Meaning
As if blown by a gust of wind, the soldiers fell defeated, much like trees struck down by a mighty force.
Translations
English Translation
The soldiers, overwhelmed and defeated by the handsome prowess of the Pandavas, fell like trees uprooted by a fierce gale. This imagery effectively conveys the might and impact of the Pandavas in battle.
हिंदी अनुवाद
पाण्डवों की यशस्विता में हराए गए सेनिक ऐसे गिरे जैसे तेज़ हवा से उखड़े हुए पेड़। यह चित्रण युद्ध में पाण्डवों की शक्तिशाली प्रभाव को प्रभावशाली ढंग से दर्शाता है।
Commentary
Context
This verse exemplifies an illustration of the battlefield’s dire state, encompassing the theme of dominance that runs throughout the Drona Parva.
Meaning
The imagery of fallen trees represents the devastating impact that the Pandavas’ strength has on their enemies, emphasizing the theme of power and victory.
Application
Through this shloka, we learn that the force of determination and strength can overwhelmingly influence outcomes, akin to nature’s powerful elements.
