Mahabharata Udyoga Parva – धृष्टद्युम्नं तदायान्तं दरॊणस्यान्त चिकीर्षया

Shloka (श्लोक)

धृष्टद्युम्नं तदायान्तं दरॊणस्यान्त चिकीर्षया
परिवव्रुर महाराज पाञ्चालाः पाण्डवैः सह

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the determination of the Panchala warriors to surround Dronacharya as Drishtadyumna advances.

Translations

English Translation

As Drishtadyumna approached Dronacharya, the mighty Panchala warriors, alongside the Pandavas, encircled him with a sense of purpose. This was a strategic maneuver aimed at confronting the formidable teacher, who was considered invincible.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही धृष्टद्युम्न द्रोणाचार्य के निकट आता है, पांढिकों और पंचाल योद्धाओं ने उन्हें एक ठोस इरादे के साथ घेर लिया। यह एक रणनीतिक चाल थी जिसका लक्ष्य उस अविजित गुरु का सामना करना था।

Commentary

Context

This moment captures the unfolding tension in the Kurukshetra war where Pandavas seek to outmaneuver their skilled opponents.

Meaning

The shloka illustrates the importance of teamwork and coordination in overcoming formidable challenges and opponents.

Application

It serves as a reminder of how collaboration and mutual support can lead to success even in the face of daunting adversaries.