Mahabharata Drona Parva – तच्छिरॊ नयपतद भूमौ संदष्टौष्ठ पुटं रणे

Shloka (श्लोक)

तच्छिरॊ नयपतद भूमौ संदष्टौष्ठ पुटं रणे
महावातसमुद्धूतं पक्वं तालफलं यथा

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the fall of a warrior akin to a ripe fruit shaken by the wind.

Translations

English Translation

The verse compares the fall of a hero to the ground, resembling a ripe fruit that has been shaken by a mighty wind. This imagery emphasizes the impact and intensity of battle, showcasing the gravity of the moment in the Mahabharata.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक नायक के ज़मीन पर गिरने की तुलना एक पके फल से करता है, जो शक्तिशाली हवा द्वारा हिलाया गया है। इस छवि से युद्ध का प्रभाव और तीव्रता को उजागर किया गया है, जो महाभारत के इस पल की गंभीरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Drona Parva, where the intensity of battle is at its peak, highlighting the dire consequences of war.

Meaning

The imagery serves to remind us that, just like ripe fruits can fall unexpectedly, so too can warriors meet their fate in battle.

Application

This verse encourages reflection on the unpredictability of life and the outcomes of one’s actions, urging us to remain steadfast and prepared.