Mahabharata Udyoga Parva – तेषां तु युयुधानेन युध्यतां युधि भारत

Shloka (श्लोक)

तेषां तु युयुधानेन युध्यतां युधि भारत
बभूव तुमुलः शब्दः परेतानाम इव करन्दताम

⚡ Quick Meaning

As Yuyudhana fought valiantly, the battlefield erupted with clamorous sounds reminiscent of the cries of the fallen.

Translations

English Translation

During the skirmish involving Yuyudhana, a tumultuous sound arose reminiscent of the wails of the deceased, accentuating the gravity and chaos that encompassed that moment in battle.

हिंदी अनुवाद

युयुधान के मारक युद्ध के दौरान, एक भारी ध्वनि उत्पन्न हुई जो मृतकों की चीखों की याद दिलाती थी, जिसने उस क्षण की गंभीरता और अराजकता को दर्शाया।

Commentary

Context

This shloka captures the intense chaos of war, emphasizing the emotional weight of the sounds during battle, which can be haunting.

Meaning

The connection between Yuyudhana’s valor and the sounds of loss reflects the tragic costs of heroism in warfare.

Application

This teaches us that in every struggle, the noise of conflict often masks the underlying pain and tragedy experienced by many.