Mahabharata Drona Parva – गत्वा कर्ण रथाभ्याशं विचलत कुण्डलाननः
Shloka (श्लोक)
गत्वा कर्ण रथाभ्याशं विचलत कुण्डलाननः
पराह वाक्यम असंभ्रान्तः सूतपुत्रं विशां पते
⚡ Quick Meaning
Karṇa, despite feeling agitated, directs his words towards the charioteer, staying composed amidst chaos.
Translations
English Translation
As Karṇa approached the battlefield, his mind raced, and he trembled while addressing his charioteer. Yet, amid the overwhelming circumstances, he spoke confidently, expressing the importance of maintaining resolve in face of tumultuous events during battle.
हिंदी अनुवाद
जैसे ही करṇa युद्धभूमि के निकट पहुँचा, उसके मन में हलचल थी और वह अपने रथिन के प्रति भावना से व्याकुल हो गया। फिर भी, इस बवंडर के बीच उसने आत्म-विश्वास के साथ बोलते हुए युद्ध के इन उथल-पुथल भरे पलों में संकल्प बनाए रखने का महत्व दर्शाया।
Commentary
Context
This shloka illustrates a critical moment in the Drona Parva, highlighting Karṇa’s character amidst the chaotic battlefield as he attempts to steady himself and communicate effectively.
Meaning
It reveals the struggle of warriors to manage their emotions and the necessity of clear communication during intense moments, emphasizing that even great leaders experience confusion.
Application
This verse encourages us to maintain composure and clarity in our communication when confronted with challenging situations to enable effective decision-making.
