Mahabharata Drona Parva – तिष्ठेदानीं न मे जीवन सूतपुत्र गमिष्यसि

Shloka (श्लोक)

तिष्ठेदानीं न मे जीवन सूतपुत्र गमिष्यसि
युद्धश्रद्धाम अहं ते ऽदय विनेष्यामि रणाजिरे

⚡ Quick Meaning

Karṇa expresses his intent to confront Ghatotkacha in battle, fully committed to the fight.

Translations

English Translation

At this crucial moment, Karṇa declares that he will not leave the battlefield until he has faced Ghatotkacha. His resolve shines through, reflecting his unwavering dedication to the battle, fueled by both honor and competitive spirit.

हिंदी अनुवाद

इस महत्वपूर्ण क्षण में, करṇa ने घोषणा की कि वह तब तक युद्धभूमि नहीं छोड़ेगा जब तक कि उसने घटोत्कच का सामना नहीं किया। उसका संकल्प स्पष्ट है, जो उसकी युद्ध के प्रति निष्ठा और प्रतिस्पर्धात्मक भावना को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes Karṇa’s determination in a crucial duel in the Drona Parva, showcasing his readiness to confront powerful adversaries without retreat.

Meaning

The meaning underscores the virtues of courage and dedication, portraying a warrior’s oath to fight until the end, exemplifying the ideals of dharma in battle.

Application

It inspires us to remain steadfast in our commitments and to face challenges head-on without retreating, highlighting the importance of perseverance.