Mahabharata Udyoga Parva – सा हयान सारथिं चैव रथं चास्य महास्वना

Shloka (श्लोक)

सा हयान सारथिं चैव रथं चास्य महास्वना
चूर्णयाम आस वेगेन विसृष्टा भीमकर्मणा

⚡ Quick Meaning

With great speed, Bhima crushed the chariot and horses of his adversary, showcasing his might.

Translations

English Translation

Bhima, known for his immense strength, unleashed his power upon his opponent’s chariot and horses. In a swift movement, he shattered them into pieces, demonstrating the ferocity of his combat skills. This act highlights the brutal efficiency with which he engages in war, leaving a significant impact on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

भीम, जो अपनी विशाल शक्ति के लिए ज्ञात हैं, ने अपने दुश्मन की रथ और घोड़ों पर अपना बलप्रयोग किया। एक त्वरित आंदोलन में, उन्होंने उन्हें टुकड़ों में चूर्णित कर दिया, जो उनकी युद्धकौशल की भयंकरता को दर्शाता है। यह क्रिया युद्ध के मैदान में उनके द्वारा डाले गए गहरे प्रभाव को उजागर करती है।

Commentary

Context

This verse describes a pivotal battle scenario where Bhima demonstrates his physical prowess against opponents during the Kurukshetra war.

Meaning

Bhima’s action signifies not only his power but also the relentless spirit of a warrior who seeks to overcome all obstacles in the way of victory.

Application

This shloka encourages self-empowerment and resilience, reminding us that we may confront overwhelming challenges but can triumph through strength and determination.