Mahabharata Drona Parva – घटॊत्कचे वयंसितां तु दृष्ट्वा तां शिनिपुंगव

Shloka (श्लोक)

घटॊत्कचे वयंसितां तु दृष्ट्वा तां शिनिपुंगव
मृत्यॊर आस्यान्तरान मुक्तं पश्याम्य अद्य धनंजयम

⚡ Quick Meaning

Seeing the plight of Ghatotkacha today fills me with the realization of the nature of death.

Translations

English Translation

Karna reflects on the scene before him, depicting the demise of Ghatotkacha, and feels the gravity of death more intensely as he observes the events unfold. This acknowledgment deepens his understanding of the inevitable fate that all face in battle.

हिंदी अनुवाद

कर्ण उस दृश्य पर विचार करते हैं, जिसमें घटोत्कच की मृत्यु को दर्शाया गया है, और वह मृत्यु के प्रभाव को अधिक गहराई से महसूस करते हैं। यह स्वीकृति उसके लिए युद्ध में सभी के सामने आने वाली अनिवार्य मुक्ति की समझ को बढ़ाती है।

Commentary

Context

This verse appears during intense battle moments in the Drona Parva, underscoring the tragic outcomes faced by warriors and their families.

Meaning

Karna’s contemplation reveals the harsh realities of war, symbolizing the connection between courage and loss. It speaks to the understanding of mortality that warriors must confront.

Application

In today’s life, this implies the necessity to confront difficult realities and maintain composure in adversity, ensuring one remains focused amid change and turmoil.