Shloka (श्लोक)
न पिता न च मे माता न यूयं भरातरस तथा
न च पराणास तथा रक्ष्या यथा बीभत्सुर आहवे
⚡ Quick Meaning
Neither my father nor my mother, nor you, the Bharata warriors, possess the power to protect my life in this battle.
Translations
English Translation
In this assertion, Karna openly expresses that no familial ties or warrior bonds can safeguard his life amidst the chaos of battle. It signifies both his defiance and acceptance of destiny, emphasizing the individuals’ lone struggle in the face of inevitable challenges.
हिंदी अनुवाद
इस अभिव्यक्ति में, कर्ण स्पष्ट रूप से बताता है कि कोई भी पारिवारिक संबंध या योद्धा की बंधन उसकी जान की रक्षा नहीं कर सकता। यह उसकी विद्रोह और भाग्य की स्वीकृति को दर्शाता है, जो कि संघर्ष में महसूस की जाने वाली अद्वितीयता को दर्शाता है।
Commentary
Context
This shloka emerges from the Drona Parva, reinforcing the emotional intensity of the battle while highlighting the individual’s isolation against fate.
Meaning
Karna articulates the principle of personal responsibility and the reality that one must ultimately face their challenges without dependency on others.
Application
In modern scenarios, this teaches empowerment through self-reliance and understanding that while support may be present, the individual must confront their battles alone.
