Mahabharata Drona Parva – तरैलॊक्यराज्याद यत किं चिद भवेद अन्यत सुदुर्लभम

Shloka (श्लोक)

तरैलॊक्यराज्याद यत किं चिद भवेद अन्यत सुदुर्लभम
नेच्छेयं सात्वताहं तद विना पार्थं धनंजयम

⚡ Quick Meaning

Anything more valuable than the kingdom of the three worlds is not worth seeking without Partha, the son of Pritha.

Translations

English Translation

Karna asserts that even the most coveted treasures or kingdoms in existence are insignificant in comparison to Arjuna, whom he regards as indispensable. This highlights the value of relationships and camaraderie over material wealth.

हिंदी अनुवाद

कर्ण यह बताता है कि तीन लोकों में जो भी सबसे अधिक कीमती है, वह अर्जुन के बिना महत्व नहीं रखता। यह रिश्तों और मित्रता के मूल्य को भौतिक संपत्ति पर प्राथमिकता देता है।

Commentary

Context

In the Drona Parva, this verse reveals Karna’s profound respect for Arjuna’s presence in the midst of rivalry, showcasing the nature of mutual respect in competition.

Meaning

The essence here lies in the understanding that true connections outweigh material attachments, which teaches us about the importance of valuing personal bonds over tangible gains.

Application

This wisdom encourages us to cultivate meaningful relationships, illustrating that human connections often hold greater significance than wealth or power in our journeys.