Mahabharata Udyoga Parva – अहॊरात्रिः समाजज्ञे निद्रान्धानां विशेषतः

Shloka (श्लोक)

अहॊरात्रिः समाजज्ञे निद्रान्धानां विशेषतः
सर्वे हय आसन निरुत्साहाः कषत्रिया दीनचेतसः
तव चैव परेषां च गतास्त्रा विगतेषवः

⚡ Quick Meaning

The warriors, despite their exhaustion and despair, remained aware of the impending battle.

Translations

English Translation

In the dark of night, the Kshatriyas, weary and disheartened, recognized the seriousness of their situation. Though they were without enthusiasm and felt tired, they remained alert to the presence of danger and the event of battle.

हिंदी अनुवाद

रात के अंधेरे में, असामर्थ और निराशा के बीच, क्षत्रिय अपने स्थिति की गंभीरता को पहचानते हैं। यद्यपि वे उत्साह विहीन और थके हुए थे, वे खतरे और युद्ध की घटना के प्रति सजग रहते हैं।

Commentary

Context

This shloka reflects the mental state of warriors before a battle, emphasizing the awareness and vigilance required even in weariness.

Meaning

The essence highlights the need for alertness, suggesting that even in tiredness, awareness of duty must persist.

Application

In life, like warriors, we should maintain our focus and awareness even in challenging times, demonstrating resilience in the face of adversity.