Mahabharata Udyoga Parva – शस्त्राण्य अन्ये समुत्सृज्य निद्रान्धाः शेरते जनाः

Shloka (श्लोक)

शस्त्राण्य अन्ये समुत्सृज्य निद्रान्धाः शेरते जनाः
गजेष्व अन्ये रथेष्व अन्ये हयेष्व अन्ये च भारत

⚡ Quick Meaning

Some soldiers abandoned their weapons while the others remained unaware of the looming battle.

Translations

English Translation

While some soldiers abandoned their weapons and succumbed to sleep, others showed disinterest, failing to recognize the critical situation at hand. The chaos among chariots and elephants illustrated the disarray of the battlefield.

हिंदी अनुवाद

जब कुछ सैनिकों ने अपने अस्त्रों को छोड़ दिया और नींद में चले गए, कुछ ने निस्तब्धता दिखाई, यह नहीं recognizing कि स्थिति गंभीर है। रथों और हाथियों के बीच का अराजकता युद्धभूमि की अव्यवस्था को दर्शाता है।

Commentary

Context

The shloka highlights the consequences of negligence and disorganization among soldiers preparing for battle.

Meaning

This setting reflects the vulnerability of an army that is not united or alert, illustrating the need for coordination in warfare.

Application

In any collaborative effort, ensuring that everyone stays focused and committed is vital for success, just as it is crucial on the battlefield.