Mahabharata Udyoga Parva – नाना वाचॊ विमुञ्चन्तॊ निद्रान्धास ते महारणे

Shloka (श्लोक)

नाना वाचॊ विमुञ्चन्तॊ निद्रान्धास ते महारणे
यॊद्धव्यम इति तिष्ठन्तॊ निद्रा संसक्तलॊचनाः

⚡ Quick Meaning

The warriors, overwhelmed by slumber, failed to grasp the essence of the fierce battle.

Translations

English Translation

The warriors, rendered oblivious by sleepiness, were unresponsive to the battle cries. Even as they stood, the drowsiness clouded their awareness, leaving them unprepared to engage adequately.

हिंदी अनुवाद

युद्ध में की गई ध्वनि से बेखबर, सैनिक नींद में डूबे हुए थे। भले ही वे खड़े थे, नींद ने उनकी सजगता को धुंधला कर दिया, जिससे वे ठीक से समर्पित होने के लिए तैयार नहीं थे।

Commentary

Context

This shloka illustrates how fatigue can compromise a warrior’s performance in a crucial fight.

Meaning

Fatigue can severely impact one’s ability to react and engage in essential tasks, especially in life-threatening situations.

Application

Recognizing the importance of rest and alertness in any task ensures optimal performance; neglecting this can lead to significant failures.