Mahabharata Udyoga Parva – हयानां हेषतां चैव रथानां च निवर्तताम

Shloka (श्लोक)

हयानां हेषतां चैव रथानां च निवर्तताम
करॊशतां गर्जतां चैव तदासीत तुमुलं महत

⚡ Quick Meaning

The tumultuous roar of horses and chariots filled the battlefield, signifying the peak of chaos.

Translations

English Translation

The combined sounds of neighing horses and the creaking of chariots created an overwhelming noise, symbolizing the peak of turmoil on the battlefield. This cacophony underscored the fierce intensity of the conflict that was about to unfold, capturing the essence of the epic battle.

हिंदी अनुवाद

घोड़ों की सांसों और रथों की खड़खड़ाहट के संयोजन ने युद्धभूमि में एक अति भीषण शोर पैदा किया, जो अराजकता की चरम स्थिति का प्रतीक था। यह शोर संघर्ष की तीव्रता को दर्शाता है जो जल्द ही खुलने वाला था, जिसमें महाकवि युद्ध की सांकेतिकता को कैद कर लिया गया है।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the overwhelming chaos that defined the Kurukshetra battle. The sounds symbolize the emotional weight and fervor of the warriors readying themselves for conflict.

Meaning

The tumult signifies not just chaos but also the fervent spirit of the warriors. It represents a moment of climax, encouraging introspection on the nature of conflict and struggle.

Application

This shloka serves as a reminder that all significant journeys come with their share of chaos and noise, urging us to embrace the tumult while striving for our ultimate goals.