Mahabharata Drona Parva – उद्धूतत्वात तु रजसः परसेकाच छॊणितस्य च

Shloka (श्लोक)

उद्धूतत्वात तु रजसः परसेकाच छॊणितस्य च
परशशाम रजॊ भौमं शीघ्रत्वाद अनिलस्य च

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the chaotic state caused by the intense activities of the warriors on the battlefield.

Translations

English Translation

This verse illustrates the turbulence arising from the aggressive actions and the wind’s swiftness, which stunned the battlefield and temporarily calmed the chaotic rajas (passion) creating a strange stillness amidst the war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धभूमि में योद्धाओं की सक्रियता के कारण उत्पन्न हुई हलचल का वर्णन करता है, जहां रजस के उत्तेजनाओं ने स्थिति को अशांत कर दिया, परंतु थोड़ी देर के लिए शांति भी आ गई।

Commentary

Context

This shloka is set during the intense war in the Drona Parva where warriors showcase their valiant efforts leading to great disturbances on the battlefield.

Meaning

The verse signifies the conflict’s intensity and the momentary onset of calm amidst the chaos, highlighting the dual nature of conflict.

Application

This shloka conveys the importance of composure in chaotic situations, reminding individuals to stay focused on their goals despite external turbulence.