Shloka (श्लोक)
चित्रैश च विविधाकारैः शरीरावरणैर अपि
विचित्रैश च रथैर भग्नैर हतैश च गजवाजिभिः
⚡ Quick Meaning
With various forms of colorful coverings, the chariots broke down, just as elephants were wounded in the fray.
Translations
English Translation
This shloka portrays the chaos on the battlefield where colorful coverings of chariots fell apart and the might of elephants was diminished. The vibrant imagery reflects the intensity of the battle, where beauty is contrasted with destruction, painting the scene of a fierce conflict.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में युद्धभूमि के उस दृश्य का वर्णन किया गया है जहाँ रंग-बिरंगे रथों के आवरण बेजा ज़ख्म खाकर टूट गए और हाथी भी हताहत हुए। यह संघर्ष की तीव्रता को दर्शाता है।
Commentary
Context
This verse highlights the disastrous consequences of battle depicted in Drona Parva, focusing on the collapse of vibrant assets during warfare.
Meaning
It metaphorically suggests that external beauty may be fleeting, especially in the face of dire circumstances such as war; reality often strips away facade.
Application
This serves as a reminder of the transient nature of material beauty and the importance of inner strength in facing life’s challenges.
