Mahabharata Udyoga Parva – उपारमन्त ते सर्वे यॊद्धा अस्माकं परे तथा

Shloka (श्लोक)

उपारमन्त ते सर्वे यॊद्धा अस्माकं परे तथा
अदृष्टपूर्वं पश्यन्तस तद युद्धं गुरु शिष्ययॊः

⚡ Quick Meaning

All warriors became still, beholden to the unprecedented battle between their teacher and pupil.

Translations

English Translation

This verse depicts a moment of stillness on the battlefield, as all warriors pause to witness the extraordinary confrontation between Drona and his former pupil, Arjuna. It underscores the significance of this duel filled with emotion and history.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धभूमि के एक ठहराव के क्षण को दर्शाता है, क्योंकि सभी योद्धा द्रोण और उनके पूर्व छात्र अर्जुन के बीच के असाधारण संघर्ष को देखने के लिए ठहर जाते हैं। यह इस भावनात्मक और ऐतिहासिक मुठभेड़ के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This pivotal silence during the battle signifies the weight of relationships forged in the past, now unfolding amidst the chaos of war.

Meaning

The shloka highlights the profound emotional and moral complexities present in a conflict between mentor and disciple, emphasizing the depth of their connection.

Application

It serves as a reminder to reflect on our own relationships, especially when faced with difficult choices that test loyalty and duty.