Mahabharata Drona Parva – पार्षतेन परामृष्टं जवलन्तम इव तद धनुः

Shloka (श्लोक)

पार्षतेन परामृष्टं जवलन्तम इव तद धनुः
अन्तकालम इव पराप्तं मेनिरे वीक्ष्य सैनिकाः

⚡ Quick Meaning

The soldiers observed the bow burning fiercely, symbolizing the impending end of the battle.

Translations

English Translation

As the bow blazed with intensity, like the final moments of a significant event, the soldiers gazed upon it with a mixture of awe and fear, recognizing the critical junction they faced in the battle.

हिंदी अनुवाद

जब धनुष ने तीव्रता के साथ जलना शुरू किया, जैसे कि किसी महत्वपूर्ण घटना के अंतिम क्षण, तो सैनिकों ने उसे आश्चर्य और भय के साथ देखा, यह समझते हुए कि वे युद्ध में एक महत्वपूर्ण मोड़ का सामना कर रहे हैं।

Commentary

Context

This shloka portrays the gravity of war’s climax in the Drona Parva, illustrating the emotional stakes for the warriors involved.

Meaning

The imagery of a blazing bow symbolizes the intensity of the present moment and the necessity of realizing consequences.

Application

This serves as a reminder to remain aware of crucial moments in life where decisions and actions hold significant weight.