Mahabharata Drona Parva – तम इषुं संहितं तेन भारद्वाजः परतापवान

Shloka (श्लोक)

तम इषुं संहितं तेन भारद्वाजः परतापवान
दृष्ट्वामन्यत देहस्य कालपर्यायम आगतम

⚡ Quick Meaning

Bharadwaja saw the powerful arrow and perceived the arrival of death for the one it was aimed at.

Translations

English Translation

The valiant Bharadwaja observed the assembled arrow and realized that for its target, death was imminent. This underscores the themes of fate and the gravity of actions within the context of battle.

हिंदी अनुवाद

वीर भारद्वाजा ने इकट्ठे किए गए तीर को देखा और समझ गए कि इसके लक्ष्य के लिए मृत्यु निकट थी। यह युद्ध के संदर्भ में भाग्य और कार्यों की गंभीरता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the moment of realization in the Drona Parva, emphasizing the weight of fate in the throes of battle.

Meaning

Bharadwaja’s insight reflects the inevitability of fate and the potent nature of choices made in the face of adversities.

Application

This encourages us to remain conscious of the potential outcomes of our actions, especially when navigating critical decisions.