Mahabharata Udyoga Parva – तथॊक्त्वा यॊगम आस्थाय जयॊतिर भूतॊ महातपाः

Shloka (श्लोक)

तथॊक्त्वा यॊगम आस्थाय जयॊतिर भूतॊ महातपाः
दिवम आक्रामद आचार्यः सद्भिः सह दुराक्रमम

⚡ Quick Meaning

Thereafter, the great ascetic, empowered by yoga, ascended to the heavens alongside his disciples, demonstrating his unmatched prowess.

Translations

English Translation

Emboldened by his deep practice of yoga, the revered teacher ascended towards the celestial realms, alongside devoted disciples who shared in his spiritual journey. His unparalleled abilities were evident as he transcended the physical battleground.

हिंदी अनुवाद

योग की शक्ति से सशक्त होकर, पूजनीय आचार्य ने अपने शिष्यों के साथ स्वर्ग की ओर प्रस्थान किया। उनकी अद्वितीय क्षमताएं स्पष्ट थीं, जैसे वह भौतिक युद्धभूमि को पार करते चले गए।

Commentary

Context

This moment signifies a pivotal transition in the narrative, showcasing the culmination of Drona’s life’s efforts through yoga and spiritual strength as he moves beyond physical constraints.

Meaning

The shloka emphasizes the essence of spiritual elevation and the power of inner wisdom. Drona’s ascension illustrates the ultimate goal of transcending worldly attachments.

Application

It encourages the pursuit of spiritual growth and mastery. Engaging in practices that elevate the spirit can lead to profound transformations beyond mundane challenges.