Mahabharata Udyoga Parva – तस्य शब्देन वित्रस्ताः पराद्रवंस तावका युधि

Shloka (श्लोक)

तस्य शब्देन वित्रस्ताः पराद्रवंस तावका युधि
कषत्रधर्मं समुत्सृज्य पलायनपरायणाः

⚡ Quick Meaning

Hearing that sound, the Kauravas retreated, abandoning their warrior duty.

Translations

English Translation

Upon hearing the loud sound made by Bhima, the Kaurava warriors were filled with fear and retreated from the battle, abandoning their warrior conduct. This demonstrates how psychological warfare can influence armies during a conflict.

हिंदी अनुवाद

भीम द्वारा उत्पन्न तेज आवाज सुनकर, कौरव योद्धा भयभीत होकर युद्ध से पलायन करने लगे, अपने क्षत्रिय धर्म को छोड़ते हुए। यह दर्शाता है कि मानसिक युद्ध कैसे युद्ध के दौरान सेनाओं को प्रभावित कर सकता है।

Commentary

Context

This event showcases the turning points in battle where fear can lead to sudden changes in the momentum of conflict.

Meaning

The shloka emphasizes the impact of sound and bravado in battle, highlighting the psychological aspect of warfare.

Application

In life, one may note how a strong presence can deter opposition, understanding that confidence and fearlessness compel respect and attention.