Mahabharata Udyoga Parva – तं शब्दं पाण्डवाः शरुत्वा पर्जन्यनिनदॊपमम
Shloka (श्लोक)
तं शब्दं पाण्डवाः शरुत्वा पर्जन्यनिनदॊपमम
समेत्य रथिनां शरेष्ठाः सहिताः संन्यमन्त्रयन
⚡ Quick Meaning
The Pandavas, hearing that sound, gathered and prepared for battle.
Translations
English Translation
Upon hearing that powerful sound, akin to a thunderstorm, the Pandavas assembled their best charioteers and warriors. They focused their minds and prepared themselves for the great battle ahead, channeling their determination and strategy.
हिंदी अनुवाद
उस शक्तिशाली आवाज़ को सुनकर, जो कि अपने आप में एक गरज की तरह थी, पाण्डवों ने अपने सर्वोत्तम रथियों और योद्धाओं को इकट्ठा किया। उन्होंने अपने मनोबल को केन्द्रित किया और आने वाली महायुद्ध के लिए तैयारी की।
Commentary
Context
This shloka captures a pivotal moment where the Pandavas are alert to the sounds surrounding the battlefield, indicating their readiness for the conflict.
Meaning
The reference to thunder-like sound symbolizes an important shift that propels the warriors into action and signifies the gravity of the battle.
Application
It teaches us the significance of attention and readiness in life’s conflicts, reminding us to prepare ourselves diligently for the challenges that lie ahead.
