Mahabharata Udyoga Parva – ततः निर्मथ्यमानस्य सागरस्येव निस्वनः

Shloka (श्लोक)

ततः निर्मथ्यमानस्य सागरस्येव निस्वनः
अभवत तस्य सैन्यस्य सुमहान अद्भुतॊपमः

⚡ Quick Meaning

The sound produced was immense, akin to a thrashing ocean in a storm.

Translations

English Translation

The overwhelming sound that emerged from the fervent army was tremendous, similar to that of an ocean being lashed by a storm. This shloka emphasizes the scale and power of the warriors as they prepare for battle.

हिंदी अनुवाद

जुनून से भरी सेना से उत्पन्न हुआ विशाल ध्वनि अत्यधिक था, जैसे कि एक समुद्र जो आँधियों में लहराता है। यह श्लोक योद्धाओं के आकार और शक्ति को दर्शाता है जैसे वे युद्ध के लिए तैयार होते हैं।

Commentary

Context

This shloka elaborates on the atmosphere evolving as the intensity of the armies rises just before the battle. It aims to draw a parallel to nature’s fury showcasing their might.

Meaning

The metaphor of a stormy ocean symbolizes the chaotic energy and passion that arises within a focused group preparing for conflict, representing their readiness to engage.

Application

This highlights the importance of energy management in team dynamics. Harnessing collective strength can lead to extraordinary results, just like nature’s fury poses both challenges and opportunities.