Mahabharata Drona Parva – तं मत्तम इव सिंहेन राजन कुञ्जरम अर्दितम

Shloka (श्लोक)

तं मत्तम इव सिंहेन राजन कुञ्जरम अर्दितम
जवेनाभ्यद्रवञ शूराः पञ्च पाण्डवतॊ रथाः

⚡ Quick Meaning

The valiant Pandavas charged forth like lions, attacking the king who resembled a wounded elephant.

Translations

English Translation

The imagery here draws a fierce picture of the Pandavas, likened to lions, rushing to attack a king depicted as a wounded elephant. This metaphor highlights themes of power dynamics, bravery, and the intensity of emotions present in battle. Their teamwork speaks to the strength found within unity.

हिंदी अनुवाद

यहाँ के चित्रण में पांडवों की एक भयंकर छवि को दर्शाया गया है, जो शेरों के समान राजा पर हमला करने के लिए दौड़ते हैं, जिसे एक घायल हाथी के रूप में दर्शाया गया है। यह उपमा शक्ति की गतियों, साहस और युद्ध में मौजूद भावनाओं की तीव्रता को दर्शाती है। उनकी एकता में जो ताकत है, वह महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

This moment in the Drona Parva illustrates the ferocity and fierce camaraderie among the Pandavas during battle.

Meaning

The lion-elephant analogy reflects the bravery required to confront a powerful yet vulnerable opponent in warfare.

Application

This shloka encourages recognizing strength in unity and the valor needed when facing challenges, emphasizing the courage to act decisively.