Mahabharata Udyoga Parva – स वेदनार्तॊ ऽमबुदनिस्वनॊ नदंश; चलन भरमन परस्खलितॊ ऽऽतुरॊ दरवन

Shloka (श्लोक)

स वेदनार्तॊ ऽमबुदनिस्वनॊ नदंश; चलन भरमन परस्खलितॊ ऽऽतुरॊ दरवन
पपात रुग्णः सनियन्तृकस तथा; यथा गिरिर वज्रनिपात चूर्णितः

⚡ Quick Meaning

The anguished one, like a stormy sea, collapses under the weight of adversity.

Translations

English Translation

This shloka metaphorically describes a character overwhelmed by pain and burden, comparing their fall to that of a mountain struck by lightning. The vivid imagery invokes a sense of despair yet underscores the futility of fighting against greater forces.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक व्यक्ति की तुलना करता है जो दर्द और बोझ से बोझिल होकर गिर जाता है, उसकी गिरावट को वज्रपात से प्रभावित पर्वत की तरह दर्शाता है। जीवंत चित्रण निराशा का अनुभव कराता है लेकिन बड़ी शक्तियों के खिलाफ लड़ाई की व्यर्थता को उजागर करता है।

Commentary

Context

Here, the shloka presents a poignant moment, brimming with emotions as it captures the essence of defeat and hopelessness in the battlefield.

Meaning

It highlights the internal struggles faced by warriors, emphasizing that sometimes the burden of struggle can lead to unexpected falls.

Application

This serves as a reminder that even the strongest can face defeat, and it’s essential to learn from such experiences rather than succumb to despair.