Mahabharata Udyoga Parva – बाणज्या तलशब्देन दयां दिशः परदिशॊ वियत

Shloka (श्लोक)

बाणज्या तलशब्देन दयां दिशः परदिशॊ वियत
पृथिवीं नेमिघॊषेण नादयन्तॊ ऽभययुः परान

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the overwhelming sound of arrows in flight, evoking fear among warriors.

Translations

English Translation

The sound of flying arrows pierced through the directions; the warriors felt a sense of dread as the earth trembled under the sound of their competition.

हिंदी अनुवाद

उड़ते हुए बाणों की आवाज ने दिशाओं को भेद दिया; योद्धाओं ने भय का अनुभव किया क्योंकि पृथ्वी उनकी प्रतिद्वंद्विता की आवाज़ में कांपी।

Commentary

Context

This powerful imagery captures the battlefield’s intensity, reflecting the magnitude of the ongoing conflict.

Meaning

It signifies the fearsome nature of war, emphasizing how conflict generates both physical and psychological vibrations among warriors.

Application

It reminds us that our actions and choices can create ripples in our environments, affecting ourselves and others.