Mahabharata Udyoga Parva – एकच छायम अभूत सर्वं तस्य बाणैर महात्मनः

Shloka (श्लोक)

एकच छायम अभूत सर्वं तस्य बाणैर महात्मनः
अभ्रच छायेव संजज्ञान संपतद्भिः शरॊत्तमैः

⚡ Quick Meaning

The place became completely enveloped by Karna’s arrows, resembling a dark cloud.

Translations

English Translation

The battlefield was fully covered by the arrows of the great-souled Karna, making it appear as if a dark cloud had descended. This metaphor emphasizes the overwhelming nature of his attack, capturing the intensity of warfare.

हिंदी अनुवाद

युद्धभूमि कर्ण के बाणों से पूरी तरह से ढक गई, जिससे ऐसा प्रतीत हुआ जैसे एक काला बादल उतर आया हो। इस उपमा से उनके आक्रमण की प्रभुत्वता का संकेत मिलता है, जो युद्ध की तीव्रता को पकड़ती है।

Commentary

Context

This verse reflects the overwhelming presence of Karna on the battlefield, illustrating both his might and the gravity of the conflict.

Meaning

The imagery of a cloud signifies the pervading influence of Karna’s arrows, emphasizing how they dominated the battlefield.

Application

This teaches us about the impact of one’s actions; a single person can influence an entire situation through determination and skill.