Mahabharata Udyoga Parva – सा कृत्वा सयन्दनं भस्म हयांश चैव ससारथीन

Shloka (श्लोक)

सा कृत्वा सयन्दनं भस्म हयांश चैव ससारथीन
पपात धरणीं तूर्णं दारयन्तीव भारत

⚡ Quick Meaning

A dynamic force brings chaos to the battlefield through swift action.

Translations

English Translation

Upon the onset of conflict, the powerful charioteers maneuvered their steeds expertly, causing a tumultuous upheaval in the earth beneath them as if tearing through the very fabric of the battlefield. This vividly illustrates the catastrophic power of war.

हिंदी अनुवाद

संघर्ष के प्रारंभ में, शक्तिशाली सारथियों ने अपने घोड़ों को कुशलता से चलाया, जिससे नीचे की धरती में जबरदस्त हलचल हुई, मानो वह युद्धभूमि के तंतु को फाड़ रहा हो। यह युद्ध की विनाशकारी शक्ति को प्रकट करता है।

Commentary

Context

This intense description captures the chaos and devastation that characterize the battlefield, providing a deeper understanding of the environment during the Mahabharata war.

Meaning

The imagery in this shloka emphasizes the violence and unpredictability of war, reminding us of the underlying chaos present in conflicts.

Application

In our daily life struggles, we must recognize the potential for upheaval and learn to navigate through challenges with resilience and adaptability.